# Translation of Plugins - WooCommerce PayPal Express Checkout Payment Gateway - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce PayPal Express Checkout Payment Gateway - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-12-15 16:54:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce PayPal Express Checkout Payment Gateway - Stable (latest release)\n"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:540
msgid "Remove image"
msgstr "Eliminar imagen"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:529
#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:532
msgid "Add image"
msgstr "Añadir imagen"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:528
msgid "Use this image"
msgstr "Usar esta imagen"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:527
msgid "Select a image to upload"
msgstr "Elige una imagen a subir"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:519
msgid "Already using URL as image: %s"
msgstr "Ya estás usando una URL como imagen: %s"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:250
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

#: includes/settings/settings-ppec.php:367
msgid "Require buyer to enter their telephone number during checkout if none is provided by PayPal"
msgstr "Requiere al comprador que introduzca su número de teléfono durante el pago si no se ha facilitado ninguno desde PayPal"

#: includes/settings/settings-ppec.php:363
#: includes/settings/settings-ppec.php:365
msgid "Require Phone Number"
msgstr "Requerir número de teléfono"

#: includes/settings/settings-ppec.php:360
msgid "PayPal only returns a shipping address back to the website. To make sure billing address is returned as well, please enable this functionality on your PayPal account by calling %1$sPayPal Technical Support%2$s."
msgstr "PayPal solo devuelve una dirección de envío al sitio. Para asegurar que también se devuelve la dirección de facturación, por favor, activa esta funcionalidad en tu cuenta de PayPal llamando al %1$ssoporte técnico de PayPal%2$s."

#: includes/settings/settings-ppec.php:332
msgid "Enable Express checkout on Single Product view."
msgstr "Permite el pago rápido en la visualización de producto."

#: includes/settings/settings-ppec.php:328
#: includes/settings/settings-ppec.php:330
msgid "Checkout on Single Product"
msgstr "Pago en la página del producto"

#: includes/settings/settings-ppec.php:270
msgid "This shows or hides the PayPal checkout button on the cart page."
msgstr "Esto muestra u oculta el botón de pago por PayPal en la página del carrito."

#: includes/settings/settings-ppec.php:269
msgid "Enable PayPal checkout on the cart page"
msgstr "Permitir pago con PayPal en la página del carrito."

#: includes/settings/settings-ppec.php:267
msgid "Checkout on cart page"
msgstr "Pago en la página del carrito"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-cart-handler.php:56
#: includes/class-wc-gateway-ppec-cart-handler.php:106
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "¿Haciendo trampas?"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/settings/settings-ppec.php:325
msgid "This enables PayPal Credit, which displays a PayPal Credit button next to the Express Checkout button. PayPal Express Checkout lets you give customers access to financing through PayPal Credit® - at no additional cost to you. You get paid up front, even though customers have more time to pay. A pre-integrated payment button shows up next to the PayPal Button, and lets customers pay quickly with PayPal Credit®."
msgstr "Esto activa el crédito de PayPal, que muestra un botón de PayPal Credit junto al botón de pago express. PayPal Express Checkout te permite dar acceso a tus clientes a PayPal Credit© - sin coste adicional para ti. Tu cobrarás primero, aunque tus clientes tengan más tiempo para pagar. Se muestra un botón de pago pre-integrado junto al botón de PayPal, y permite a los clientes pagar rápidamente con PayPal Credit©."

#: includes/settings/settings-ppec.php:244
msgid "Customize the appearance of Express Checkout in your store."
msgstr "Personaliza la apariencia de Express Checkout en tu tienda."

#: includes/settings/settings-ppec.php:247
msgid "Brand Name"
msgstr "Nombre de la marca"

#: includes/settings/settings-ppec.php:140
msgid "Account Settings"
msgstr "Ajustes de cuenta"

#: includes/settings/settings-ppec.php:242
msgid "Display Settings"
msgstr "Ajustes de visualización"

#: includes/settings/settings-ppec.php:291
msgid "Header Image (750×90)"
msgstr "Imagen de cabecera (750×90)"

#: includes/settings/settings-ppec.php:310
msgid "Type of PayPal page to display."
msgstr "Tipo de página de PayPal a mostrar."

#: includes/settings/settings-ppec.php:307
msgid "Landing Page"
msgstr "Página de destino"

#: includes/settings/settings-ppec.php:299
msgid "Page Style"
msgstr "Estilo de página"

#: includes/settings/settings-ppec.php:283
msgid "Logo Image (190×60)"
msgstr "Imagen de logotipo (190×60)"

#: includes/settings/settings-ppec.php:293
msgid "If you want PayPal to co-brand the checkout page with your header, enter the URL of your header image here.<br/>The image must be no larger than 750x90, GIF, PNG, or JPG format, and should be served over HTTPS."
msgstr "Si quieres compartir tu marca con la de PayPal en la página de pago con tu cabecera, introduce aquí la URL de tu imagen de cabecera.<br/>La imagen no debe ser mayor de 750x90, en formato GIF, PNG o JPG, y debería servirse a través de HTTPS."

#: includes/settings/settings-ppec.php:249
msgid "A label that overrides the business name in the PayPal account on the PayPal hosted checkout pages."
msgstr "Una etiqueta que sobrescribe el nombre del negocio en la cuenta de PayPal en las páginas de pago alojadas en PayPal."

#: includes/settings/settings-ppec.php:43
msgid "Reset current sandbox credentials"
msgstr "Restablecer las credenciales actuales de pruebas"

#: includes/settings/settings-ppec.php:43
msgid "Your account setting is set to sandbox, no real charging takes place. To accept live payments, switch your environment to live and connect your PayPal account. To reset current credentials and use other sandbox account <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">click here</a>."
msgstr "El ajuste de tu cuenta está configurado en pruebas, y no se realizará ningún cargo. Para aceptar pagos en directo cambia tu entorno a directo y conecta con tu cuenta de PayPal. Para restablecer las credenciales actuales y usar tu cuenta de pruebas <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">haz clic aquí</a>."

#: includes/settings/settings-ppec.php:314
msgctxt "Type of PayPal page"
msgid "Billing (Non-PayPal account)"
msgstr "Facturación (cuenta que no sea PayPal)"

#: includes/settings/settings-ppec.php:46
#: includes/settings/settings-ppec.php:319
msgid "Enable PayPal Credit"
msgstr "Habilitar crédito de PayPal"

#: includes/settings/settings-ppec.php:136
msgid "Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account."
msgstr "Pago a través de PayPal; puedes pagar con tu tarjeta incluso si no tienes una cuenta de PayPal."

#: includes/settings/settings-ppec.php:315
msgctxt "Type of PayPal page"
msgid "Login (PayPal account login)"
msgstr "Acceder (acceso a tu cuenta PayPal)"

#: includes/settings/settings-ppec.php:301
msgid "Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account."
msgstr "Opcionalmente, introduce el nombre del estilo de página que deseas usar. Se configuran dentro de tu cuenta de PayPal."

#: includes/settings/settings-ppec.php:48
msgid "This option is disabled. Currently PayPal Credit only available for U.S. merchants."
msgstr "Esta opción está desactivada. Actualmente el crédito PayPal está solo disponible para comercios de los Estados Unidos."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-with-paypal-addons.php:176
msgid "PayPal payment approved (ID: %s)"
msgstr "Pago por PayPal aprobado (ID: %s)"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:283
msgid "Create an account?"
msgstr "¿Crear una cuenta?"

#. translators: placeholders are error code and message from PayPal
#: includes/exceptions/class-wc-gateway-ppec-api-exception.php:64
msgid "PayPal error (%1$s): %2$s"
msgstr "Error PayPal (%1$s): %2$s"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-plugin.php:416
msgid "Docs"
msgstr "Documentos"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-plugin.php:413
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-plugin.php:293
msgid "PayPal Express Checkout is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">connect your PayPal account</a>."
msgstr "PayPal Express Checkout esta casi listo. Para empezar, <a href=\"%s\">conecta tu cuenta de PayPal</a>."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:292
msgid "Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page."
msgstr "Crea una cuenta introduciendo la siguiente información. Si eres ya cliente, por favor, accede a tu cuenta en la parte superior de la página."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-with-paypal-addons.php:157
msgid "PayPal API error"
msgstr "Error en la API de PayPal"

#. translators: placeholder is pending reason from PayPal API.
#: includes/class-wc-gateway-ppec-with-paypal-addons.php:165
msgid "PayPal transaction held: %s"
msgstr "Transacción con PayPal retenida: %s"

#. translators: placeholder is blogname
#: includes/class-wc-gateway-ppec-client.php:394
msgctxt "data sent to PayPal"
msgid "Orders with %s"
msgstr "Pedidos con %s"

#: includes/exceptions/class-wc-gateway-ppec-api-exception.php:40
#: includes/exceptions/class-wc-gateway-ppec-api-exception.php:68
msgid "An error occurred while calling the PayPal API."
msgstr "Se ha producido un error mientras se realizaba la llamada a la API de PayPal."

#: includes/settings/settings-ppec.php:27
msgid "Reset current credentials"
msgstr "Restablecer credenciales actuales"

#: includes/settings/settings-ppec.php:27
msgid "To reset current credentials and use other account <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">click here</a>."
msgstr "Para restablecer las credenciales actuales y usar otra cuenta <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">haz clic aquí</a>."

#: includes/exceptions/class-wc-gateway-ppec-missing-session-exception.php:19
msgid "The buyer's session information could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar la información de sesión del comprador."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-with-paypal-addons.php:180
msgid "PayPal payment declined"
msgstr "Pago por PayPal rechazado"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-cart-handler.php:176
msgid "Pay with PayPal Credit"
msgstr "Pagar con crédito PayPal"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:18
#: includes/settings/settings-ppec.php:128
msgid "PayPal Express Checkout"
msgstr "PayPal Express Checkout"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:19
msgid "Allow customers to conveniently checkout directly with PayPal."
msgstr "Permite a los clientes pagar directa y fácilmente con Paypal."

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:22
msgid "Continue to payment"
msgstr "Seguir con el pago"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:132
msgid "Sorry, an error occurred while trying to process your payment. Please try again."
msgstr "Lo siento, ocurrió un error al tratar de procesar tu pago. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:164
msgid "No API certificate on file."
msgstr "No hay ningún certificado API en el archivo."

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:176
msgid "expired on %s"
msgstr "expiró el %s"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:179
#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:182
msgid "expires on %s"
msgstr "expira el %s"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:186
msgid "Certificate belongs to API username %1$s; %2$s"
msgstr "El certificado perteneces al usuario de API %1$s; %2$s"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:188
msgid "The certificate on file is not valid."
msgstr "El certificado del archivo no es válido."

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:243
msgid "Error: You must enter API password."
msgstr "Error: Debes introducir la contraseña de la API."

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:279
msgid "Error: The API username does not match the name in the API certificate.  Make sure that you have the correct API certificate."
msgstr "Error. El usuario de la API no corresponde con el nombre en el certificado de la API. Asegúrate de que tienes el certificado API correcto."

#: includes/settings/settings-ppec.php:219
msgid "Sandbox API Signature"
msgstr "Firma de la API de pruebas"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:516
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/settings/settings-ppec.php:116
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:27
msgid "Your PayPal checkout session has expired.  Please check out again."
msgstr "Tu sesión de pago en PayPal ha expirado. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:888
#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:192
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Pago pendiente (%s)."

#: includes/settings/settings-ppec.php:158
msgid "API Credentials"
msgstr "Credenciales API"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-cart-handler.php:140
#: includes/class-wc-gateway-ppec-cart-handler.php:171
#: includes/class-wc-gateway-ppec-cart-handler.php:197
msgid "Check out with PayPal"
msgstr "Pagar con PayPal"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:332
msgid "Shipping details"
msgstr "Detalles de envío"

#: includes/settings/settings-ppec.php:127
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla el título que el usuario ve durante el pago."

#: includes/settings/settings-ppec.php:119
msgid "This enables PayPal Express Checkout which allows customers to checkout directly via PayPal from your cart page."
msgstr "Esto activa PayPal Express Checkout, lo que permite a los clientes pagar directamente mediante PayPal desde tu página de carrito."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:246
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:237
msgid "Billing details"
msgstr "Detalles de facturación"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce PayPal Express Checkout Gateway"
msgstr "WooCommerce PayPal Express Checkout Gateway"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:240
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: includes/settings/settings-ppec.php:118
msgid "Enable PayPal Express Checkout"
msgstr "Activar PayPal Express Checkout"

#: includes/settings/settings-ppec.php:382
msgid "Instant Payments"
msgstr "Pagos instantáneos"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-cart-handler.php:166
msgid "&mdash; or &mdash;"
msgstr "&mdash; o &mdash;"

#: includes/settings/settings-ppec.php:125
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:214
#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:258
#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:274
msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "Pago %s mediante IPN."

#: includes/settings/settings-ppec.php:153
msgid "Sandbox"
msgstr "Pruebas"

#: includes/settings/settings-ppec.php:263
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: includes/settings/settings-ppec.php:200
msgid "Sandbox API Credentials"
msgstr "Credenciales de la API de pruebas"

#: includes/settings/settings-ppec.php:275
msgid "PayPal Mark"
msgstr "Marca de PayPal"

#: includes/settings/settings-ppec.php:343
msgid "Enable Logging"
msgstr "Permitir registro"

#: includes/settings/settings-ppec.php:262
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: includes/settings/settings-ppec.php:384
msgid "Require Instant Payment"
msgstr "Requerir el pago instantáneo"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:242
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: includes/settings/settings-ppec.php:254
msgid "Button Size"
msgstr "Tamaño del botón"

#: includes/settings/settings-ppec.php:261
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: includes/settings/settings-ppec.php:145
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: includes/settings/settings-ppec.php:152
msgid "Live"
msgstr "Directo"

#: includes/settings/settings-ppec.php:132
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: includes/settings/settings-ppec.php:196
#: includes/settings/settings-ppec.php:238
#: includes/settings/settings-ppec.php:288
#: includes/settings/settings-ppec.php:296
#: includes/settings/settings-ppec.php:304
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: includes/settings/settings-ppec.php:356
msgid "Billing Addresses"
msgstr "Direcciones de facturación"

#: includes/settings/settings-ppec.php:358
msgid "Require Billing Address"
msgstr "Requerir dirección de facturación"

#: includes/settings/settings-ppec.php:378
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A payment gateway for PayPal Express Checkout (https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/express-checkout)."
msgstr "Una pasarela de pago para PayPal Express Checkout (https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/express-checkout)."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"

#: includes/settings/settings-ppec.php:349
msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Prefijo de factura"

#: includes/settings/settings-ppec.php:370
msgid "Payment Action"
msgstr "Acción de pago"

#: includes/settings/settings-ppec.php:373
msgid "Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only."
msgstr "Elige si quieres capturar los fondos inmediatamente o solo autorizar el pago."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-admin-handler.php:55
msgid "Capture Charge"
msgstr "Capturar cargo"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-admin-handler.php:79
msgid "NOTE: PayPal does not accept decimal places for the currency in which you are transacting.  The \"Number of Decimals\" option in WooCommerce has automatically been set to 0 for you."
msgstr "NOTA: PayPal no acepta decimales en la moneda que estás utilizando. La opción de \"Número de decimales\" de WooCommerce se ha configurado a 0."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-admin-handler.php:168
msgid "Unable to capture charge!"
msgstr "¡No fue posible capturar el cargo!"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-admin-handler.php:176
msgid "PayPal Express Checkout charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Cargo en PayPal Express Checkout completo (ID del cargo: %s)"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-admin-handler.php:218
msgid "Unable to void charge!"
msgstr "¡No fue posible anular el cargo!"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-admin-handler.php:220
msgid "PayPal Express Checkout charge voided (Charge ID: %s)"
msgstr "Cargo de PayPal Express Checkout anulado (ID del cargo: %s)"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-client.php:166
msgid "Missing credential"
msgstr "Credencial no disponible"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-client.php:170
msgid "Invalid credential object"
msgstr "Objeto de la credencial no válido"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-client.php:174
msgid "Invalid environment"
msgstr "Entorno no válido"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-client.php:191
msgid "An error occurred while trying to connect to PayPal: %s"
msgstr "Ocurrió un error al tratar de conectar con PayPal: %s"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:315
msgid "The \"require billing address\" option is not enabled by your account and has been disabled."
msgstr "La opción \"requerir dirección de facturación\" no está activa en tu cuenta y se ha desactivado."

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:334
msgid "Refund Error: You need to specify a refund amount."
msgstr "Error de reembolso: Tienes que especificar una cantidad de reembolso."

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:354
#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:377
#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:427
msgid "PayPal refund completed; transaction ID = %s"
msgstr "Reembolso de PayPal completado; ID de la transación = %s"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:401
msgid "Refund Error: All transactions have been fully refunded. There is no amount left to refund"
msgstr "Error de reembolso: Todas las transacciones se han reembolsado completamente. No hay ninguna cantidad pendiente de reembolso"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:403
msgid "Refund Error: The requested refund amount is too large. The refund amount must be less than or equal to %s."
msgstr "Error de reembolso: La cantidad de reembolso solicitada es demasiado grande. La cantidad de reembolso debe ser menor o igual que %s."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:22
msgid "Unable to communicate with PayPal.  Please try your payment again."
msgstr "No fue posible comunicar con PayPal. Intenta tu pago de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:23
msgid "PayPal rejected your email address because it is not valid.  Please double-check your email address and try again."
msgstr "PayPal ha rechazado tu dirección de correo electrónico por que no es válida. Por favor, revisa de nuevo tu dirección de correo electrónico e inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:26
msgid "Your PayPal checkout session is invalid.  Please check out again."
msgstr "Tus sesiones de pago de PayPal no son válidas. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:29
msgid "Your PayPal payment has already been completed.  Please contact the store owner for more information."
msgstr "Tu pago desde PayPal se ha completado. Por favor, contacta con el propietario de la tienda para más información."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:30
msgid "Your PayPal payment could not be processed.  Please check out again or contact PayPal for assistance."
msgstr "Tu pago de PayPal no pudo procesarse. Por favor, inténtalo de nuevo o contacta con PayPal para obtener ayuda."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:31
msgid "Your PayPal payment could not be processed.  Please select an alternative method of payment or contact PayPal for assistance."
msgstr "Tu pago de PayPal no pudo procesarse. Por favor, elige un método alternativo de pago o contacta con PayPal para obtener ayuda."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:33
msgid "Your PayPal payment could not be processed.  Please return to PayPal and select a new method of payment."
msgstr "Tu pago de PayPal no pudo procesarse. Por favor, vuelve a PayPal y elige un nuevo método de pago."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:35
msgid "You have not approved this transaction on the PayPal website.  Please check out again and be sure to complete all steps of the PayPal checkout process."
msgstr "No has aprobado esta transacción en la web de PayPal. Por favor, inténtalo de nuevo y asegúrate de completar todos los pasos del proceso de pago en PayPal."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:36
msgid "Your shipping address may not be in a different country than your country of residence.  Please double-check your shipping address and try again."
msgstr "Tu dirección de envío no puede estar en un país distinto de tu país de residencia. Por favor, completa de nuevo tu dirección de envío e inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:37
msgid "This store does not accept transactions from buyers in your country.  Please contact the store owner for assistance."
msgstr "Esta tienda no acepta transacciones de compradores de tu país. Por favor, contacta con el propietario de la tienda para obtener ayuda."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:38
msgid "The transaction is over the threshold allowed by this store.  Please contact the store owner for assistance."
msgstr "La transacción está por encima del máximo permitido para esta tienda. Por favor, contacta con el propietario de la tienda para obtener ayuda."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:40
msgid "Your transaction was declined.  Please contact the store owner for assistance."
msgstr "Tu transacción se ha rechazado. Por favor, contacta con el propietario de la tienda para obtener ayuda."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:41
#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:46
msgid "The country in your shipping address is not valid.  Please double-check your shipping address and try again."
msgstr "El país de tu dirección de envío no es válido. Por favor, completa de nuevo tu dirección de envío e inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:42
msgid "The street address in your shipping address is not valid.  Please double-check your shipping address and try again."
msgstr "La dirección de la calle de tu dirección de envío no es válida. Por favor, completa de nuevo tu dirección de envío e inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:43
msgid "The city in your shipping address is not valid.  Please double-check your shipping address and try again."
msgstr "La ciudad de tu dirección de envío no es válida. Por favor, completa de nuevo tu dirección de envío e inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:44
msgid "The state in your shipping address is not valid.  Please double-check your shipping address and try again."
msgstr "La provincia de tu dirección de envío no es válida. Por favor, completa de nuevo tu dirección de envío e inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:45
msgid "The ZIP code or postal code in your shipping address is not valid.  Please double-check your shipping address and try again."
msgstr "El código postal de tu dirección de envío no es válido. Por favor, completa de nuevo tu dirección de envío e inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:47
msgid "PayPal rejected your shipping address because the city, state, and/or ZIP code are incorrect.  Please double-check that they are all spelled correctly and try again."
msgstr "PayPal ha rechazado tu dirección de envío debido a que la ciudad, provincia y/o código postal son incorrectos. Por favor, revisa que los hayas introducido correctamente e inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:49
msgid "Your PayPal payment could not be processed.  Please contact PayPal for assistance."
msgstr "Tu pago en PayPal no pudo procesarse. Por favor, contacta con PayPal para obtener ayuda."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:51
msgid "The redemption code(s) you entered on PayPal cannot be used at this time.  Please return to PayPal and remove them."
msgstr "El código de reembolso que introdujiste en PayPal no puede utilizarse en este momento. Por favor, vuelve a PayPal y quítalo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:54
msgid "Your funding instrument is invalid.  Please check out again and select a new funding source."
msgstr "Tu vía de financiación no es válida. Por favor, vuelve a intentarlo y elige otro tipo de financiación."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-api-error.php:55
msgid "An error (%s) occurred while processing your PayPal payment.  Please contact the store owner for assistance."
msgstr "Ocurrió un error (%s) al procesar tu pago en PayPal. Por favor, contacta con el propietario de la tienda para obtener ayuda."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:79
msgid "Confirm your PayPal order"
msgstr "Confirma tu pedido de PayPal"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:419
#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:459
msgid "Your PayPal checkout session has expired. Please check out again."
msgstr "Tu sesión de pago en PayPal ha expirado. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:454
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retrieve your information from PayPal. Please try again."
msgstr "Lo siento, ocurrió un error al tratar de obtener tu información de PayPal. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:530
msgid "You have cancelled Checkout with PayPal. Please try to process your order again."
msgstr "Has cancelado el pago mediante PayPal. Por favor, trata de procesar tu pedido de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-checkout-handler.php:886
#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:190
msgid "Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds."
msgstr "Pago autorizado. Cambia el estado del pago par procesar o completar la captura de fondos."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-client-credential-certificate.php:66
msgid "Unable to accept certificate during cURL configuration"
msgstr "No fue posible aceptar el certificado durante la configuración de cURL"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-client-credential-certificate.php:70
msgid "Unable to accept certificate password during cURL configuration"
msgstr "No fue posible aceptar la contraseña del certificado durante la configuración de cURL"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-client-credential-certificate.php:87
#: includes/class-wc-gateway-ppec-client-credential-certificate.php:133
msgid "Unable to write certificate file %s during cURL configuration"
msgstr "No fue posible escribir en el archivo del certificado %s durante la configuración de cURL"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-client-credential-certificate.php:113
msgid "Failed to retrieve private key during cURL configuration"
msgstr "Fallo al recuperar la clave privada durante la configuración de cURL"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-client-credential-certificate.php:117
msgid "Failed to export PKCS12 file during cURL configuration"
msgstr "Fallo al exportar el archivo PKCS12 durante la configuración de cURL"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-client.php:197
msgid "Malformed response received from PayPal"
msgstr "Respuesta mal formada recibida de PayPal"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:29
msgid "Empty POST data."
msgstr "Datos POST vacíos."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:38
msgid "Invalid IPN request."
msgstr "Petición IPN no válida."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:41
msgid "PayPal IPN Request Failure"
msgstr "Fallo en la petición de la IPN de PayPal"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:142
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Error de validación: Las divisas de PayPal no coinciden (código %s)."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:157
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Error de validación: Las cantidades de PayPal no coinciden (bruto %s)."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:182
msgid "IPN payment completed"
msgstr "Pago IPN completado"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:260
msgid "Payment for order %s refunded"
msgstr "Pago de la orden %s reembolsado"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:276
msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "Reembolsado el pago del pedido %s"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:290
msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "Reembolso cancelado para el pedido #%s"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ips-handler.php:140
msgid "Invalid connection request"
msgstr "Petición de conexión no válida"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ips-handler.php:150
#: includes/class-wc-gateway-ppec-ips-handler.php:158
msgid "Sorry, Easy Setup encountered an error.  Please try again."
msgstr "Lo siento, Configuración rápida encontró un error. Inténtalo de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ips-handler.php:177
msgid "Easy Setup was able to obtain your API credentials, but an error occurred while trying to verify that they work correctly.  Please try Easy Setup again."
msgstr "Configuración rápida puedo obtener tus credenciales de la API pero ocurrió un error al tratar de verificar que funcionen correctamente. Por favor, activa la Configuración rápida de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ips-handler.php:173
msgid "Easy Setup was able to obtain your API credentials, but was unable to verify that they work correctly.  Please make sure your PayPal account is set up properly and try Easy Setup again."
msgstr "Configuración rápida pudo obtener tus credenciales de la API pero no fue capaz de verificar que funcionen correctamente. Por favor, asegúrate de que tu cuenta de PayPal está configurada correctamente y activa la Configuración rápida de nuevo."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ips-handler.php:182
msgid "Success!  Your PayPal account has been set up successfully."
msgstr "¡Conseguido! Tu cuenta de PayPal se ha configurado correctamente."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-plugin.php:255
msgid "WooCommerce Gateway PayPal Express Checkout requires WooCommerce to be activated"
msgstr "WooCommerce Gateway PayPal Express Checkout requiere que WooCommerce esté activo"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-plugin.php:259
msgid "WooCommerce Gateway PayPal Express Checkout requires WooCommerce version 2.5 or greater"
msgstr "WooCommerce Gateway PayPal Express Checkout requiere la versión 2.5 o superior de WooCommerce"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-plugin.php:263
msgid "WooCommerce Gateway PayPal Express Checkout requires cURL to be installed on your server"
msgstr "WooCommerce Gateway PayPal Express Checkout requiere que cURL esté instalado en tu servidor"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-plugin.php:266
msgid "WooCommerce Gateway PayPal Express Checkout requires OpenSSL >= 1.0.1 to be installed on your server"
msgstr "WooCommerce Gateway PayPal Express Checkout requiere que OpenSSL >= 1.0.1 esté instalado en tu servidor"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-with-paypal-credit.php:15
msgid "PayPal Credit"
msgstr "Crédito en PayPal"

#: includes/settings/settings-ppec.php:15
msgid "Setup or link an existing PayPal account"
msgstr "Configura o enlaza a una cuenta de PayPal existente"

#: includes/settings/settings-ppec.php:31
msgid "Setup or link an existing PayPal Sandbox account"
msgstr "Configura o enlaza a una cuenta de pruebas de PayPal existente"

#: includes/settings/settings-ppec.php:277
msgid "Enable the PayPal Mark on regular checkout"
msgstr "Permite la marca de PayPal en la página de pago normal"

#: includes/settings/settings-ppec.php:278
msgid "This enables the PayPal mark, which can be shown on regular WooCommerce checkout to use PayPal Express Checkout like a regular WooCommerce gateway."
msgstr "Esto permite la marca de PayPal, que puede mostrarse en la página de pago normal de WooCommerce para utilizar PayPal Express Checkout como cualquier otra pasarela de pago normal de WooCommerce."

#: includes/settings/settings-ppec.php:135
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla la descripción que el usuario ve durante el pago."

#: includes/settings/settings-ppec.php:163
msgid "Live API Username"
msgstr "Usuario de la API en directo"

#: includes/settings/settings-ppec.php:165
#: includes/settings/settings-ppec.php:172
#: includes/settings/settings-ppec.php:179
#: includes/settings/settings-ppec.php:207
#: includes/settings/settings-ppec.php:214
#: includes/settings/settings-ppec.php:221
#: includes/settings/settings-ppec.php:228
msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "Obtén tus credenciales de la API en PayPal."

#: includes/settings/settings-ppec.php:170
msgid "Live API Password"
msgstr "Contraseña de la API en directo"

#: includes/settings/settings-ppec.php:177
msgid "Live API Signature"
msgstr "Firma de la API en directo"

#: includes/settings/settings-ppec.php:182
msgid "Optional if you provide a certificate below"
msgstr "Opcional si facilitas un certificado a continuación"

#: includes/settings/settings-ppec.php:185
msgid "Live API Certificate"
msgstr "Certificado de la API en directo"

#: includes/settings/settings-ppec.php:191
msgid "Live API Subject"
msgstr "Asunto de la API en directo"

#: includes/settings/settings-ppec.php:205
msgid "Sandbox API Username"
msgstr "Usuario de la API de pruebas"

#: includes/settings/settings-ppec.php:212
msgid "Sandbox API Password"
msgstr "Contraseña de la API de pruebas"

#: includes/settings/settings-ppec.php:226
msgid "Sandbox API Certificate"
msgstr "Certificado de la API de pruebas"

#: includes/settings/settings-ppec.php:233
msgid "Sandbox API Subject"
msgstr "Asunto de la API de pruebas"

#: includes/settings/settings-ppec.php:336
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ajustes avanzados"

#: includes/settings/settings-ppec.php:341
msgid "Debug Log"
msgstr "Registro de depuración"

#: includes/settings/settings-ppec.php:346
msgid "Log PayPal events, such as IPN requests."
msgstr "Registra eventos de PayPal, como por ejemplo peticiones de IPN"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-plugin.php:156
msgid "%s in WooCommerce Gateway PayPal Express Checkout plugin can only be called once"
msgstr "%s en el plugin WooCommerce Gateway PayPal Express Checkout solo puede reclamado una vez"

#: includes/settings/settings-ppec.php:16
msgid "%s or <a href=\"#\" class=\"ppec-toggle-settings\">click here to toggle manual API credential input</a>."
msgstr "%s o <a href=\"#\" class=\"ppec-toggle-settings\"> haz clic aquí para cambiar a la introducción manual de la credencial de la API</a>."

#: includes/settings/settings-ppec.php:32
msgid "%s or <a href=\"#\" class=\"ppec-toggle-sandbox-settings\">click here to toggle manual API credential input</a>."
msgstr "%s o <a href=\"#\" class=\"ppec-toggle-sandbox-settings\">haz clic aquí para cambiar a la introducción manual de la credencial de la API</a>."

#: includes/settings/settings-ppec.php:257
msgid "PayPal offers different sizes of the \"PayPal Checkout\" buttons, allowing you to select a size that best fits your site's theme. This setting will allow you to choose which size button(s) appear on your cart page."
msgstr "PayPal ofrece distintos tamaños de botón de \"Pago con PayPal\", permitiéndote elegir un tamaño que se ajuste lo mejor posible al tema de tu sitio. Este ajuste te permitirá elegir qué tamaño de botón(es) se mostrará en tu página del carrito."

#: includes/settings/settings-ppec.php:148
msgid "This setting specifies whether you will process live transactions, or whether you will process simulated transactions using the PayPal Sandbox."
msgstr "Este ajuste especifica si procesarlas las transacciones en directo, o si procesarás transacciones simuladas usando las pruebas de PayPal."

#: includes/settings/settings-ppec.php:193
#: includes/settings/settings-ppec.php:235
msgid "If you're processing transactions on behalf of someone else's PayPal account, enter their email address or Secure Merchant Account ID (also known as a Payer ID) here. Generally, you must have API permissions in place with the other account in order to process anything other than \"sale\" transactions for them."
msgstr "Si estás procesando transacciones con la cuenta PayPal de otra persona introduce aquí su dirección de correo electrónico o ID de cuenta segura de vendedor (también conocido como ID de pago). Normalmente debes tener permisos de la API de la otra cuenta para poder procesar cualquier cosa que no sean transacciones de \"venta\" por ella."

#: includes/settings/settings-ppec.php:351
msgid "Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number."
msgstr "Por favor, introduce un prefijo para tus números de factura. Si utilizas tu cuenta de PayPal en varias tiendas asegúrate de que este prefijo sea único ya que PayPal no permitirá pedidos con el mismo número de factura."

#: includes/settings/settings-ppec.php:285
msgid "If you want PayPal to co-brand the checkout page with your logo, enter the URL of your logo image here.<br/>The image must be no larger than 190x60, GIF, PNG, or JPG format, and should be served over HTTPS."
msgstr "Si quieres mostrar la marca de PayPal en la página de pago, con tu logo, introduce la URL de la imagen de tu logo aquí. <br/>La imagen no debe ser mayor de 190x60, en formatos GIF, PNG o JPG, y debe servirse desde HTTPS: "

#: includes/settings/settings-ppec.php:397
msgid "Add another line item"
msgstr "Añadir otro elemento de línea"

#: includes/settings/settings-ppec.php:398
msgid "Do not send line items to PayPal"
msgstr "No enviar elementos de línea a PayPal"

#: includes/settings/settings-ppec.php:387
msgid "If you enable this setting, PayPal will be instructed not to allow the buyer to use funding sources that take additional time to complete (for example, eChecks). Instead, the buyer will be required to use an instant funding source, such as an instant transfer, a credit/debit card, or PayPal Credit."
msgstr "Si activa este ajustes das instrucciones a PayPal para que no permita que el comprador utilice vías de financiación que conlleven tiempos adicionales para completar las operaciones (por ejemplo eCheques). En su lugar, se requerirá al comprador que utilice una vía de financiación instantánea, como una transferencia instantánea, una tarjeta de crédito/débito o su crédito de PayPal."

#: includes/settings/settings-ppec.php:393
msgid "Internally, WC calculates line item prices and taxes out to four decimal places; however, PayPal can only handle amounts out to two decimal places (or, depending on the currency, no decimal places at all). Occasionally, this can cause discrepancies between the way WooCommerce calculates prices versus the way PayPal calculates them. If a mismatch occurs, this option controls how the order is dealt with so payment can still be taken."
msgstr "Internamente, WC calcula los precios de artículo por línea y los impuestos en hasta cuatro decimales; sin embargo PayPal solo puede gestionar cantidades de hasta dos decimales (o, dependiendo de la divisa, sin ningún decimal). Ocasionalmente, esto puede provocar discrepancias entre el modo en que WooCommerce calcula los precios frente a cómo los calcula PayPal. Si ocurre un error esta opción controla cómo se gestionará el pedido para que se pueda recoger el pago. "

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:254
#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:288
msgid "Error: The API credentials you provided are not valid.  Please double-check that you entered them correctly and try again."
msgstr "Error: Las credenciales de la API que has facilitado no son válidas. Por favor, vuelve a revisar los datos introducidos correctamente e inténtalo de nuevo."

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:259
#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:292
msgid "An error occurred while trying to validate your API credentials.  Unable to verify that your API credentials are correct."
msgstr "Ocurrió un error al tratar de validar tus credenciales de la API. No fue posible verificar que tus credenciales de la API sean correctas."

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:266
msgid "Error: The API certificate is not valid."
msgstr "Error: El certificado de la API no es válido."

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:274
msgid "Error: The API certificate has expired."
msgstr "Error: El certificado de la API ha caducado."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://woocommerce.com/products/woocommerce-gateway-paypal-express-checkout/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/woocommerce-gateway-paypal-express-checkout/"

#: includes/abstracts/abstract-wc-gateway-ppec.php:297
msgid "Error: You must provide API signature or certificate."
msgstr "Error: Debes facilitar una firma o certificado de la API."

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:261
msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr "El pedido #%1$s se ha marcado como reembolsado - Código de motivo de PayPal: %2$s"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:277
msgid "Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s"
msgstr "El pedido #%1$s se ha marcado como pendiente de reembolso - Código de motivo de PayPal: %2$s"

#: includes/class-wc-gateway-ppec-ipn-handler.php:291
msgid "Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr "El pedido #%1$s tenía un reembolso cancelado. Por favor, revisa el estado del pago y actualiza el estado del pedido en consecuencia aquí: %2$s"

#: includes/settings/settings-ppec.php:390
msgid "Subtotal Mismatch Behavior"
msgstr "Comportamiento erróneo del subtotal"

#: includes/settings/settings-ppec.php:377
msgid "Sale"
msgstr "Vender"